1 00:00:10,120 --> 00:00:10,920 ¡Vamos! 2 00:00:17,260 --> 00:00:19,860 Corriendo como un fugitivo, 3 00:00:20,870 --> 00:00:23,130 Ser perseguido por algo 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,540 Dentro de mi corazón late con fuerza 5 00:00:28,610 --> 00:00:31,210 Mi garganta se seca como si se estuviera marchitando. 6 00:00:32,810 --> 00:00:35,950 Para nadie, 7 00:00:36,510 --> 00:00:39,820 A ninguno pertenece, 8 00:00:41,190 --> 00:00:45,590 Este tiempo es nuestro, ahora mismo... 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,960 Desentrañando el dolor, 10 00:00:50,030 --> 00:00:51,830 Desentrañando nuestros corazones, 11 00:00:51,830 --> 00:00:54,230 Desentrañando sombras 12 00:00:55,830 --> 00:00:57,600 Ahogando nuestro aliento, 13 00:00:57,670 --> 00:00:59,570 Llegando al más allá, 14 00:00:59,600 --> 00:01:02,040 Atravesando la oscuridad 15 00:01:03,880 --> 00:01:10,620 En la lucha y en el amor 16 00:01:11,520 --> 00:01:14,120 A la luz distante arriba, 17 00:01:14,620 --> 00:01:17,820 Sí, estamos en camino. 18 00:01:22,530 --> 00:01:23,830 quiero rockear... 19 00:01:26,360 --> 00:01:27,830 Rockeando mi corazón 20 00:02:38,340 --> 00:02:41,110 ¡¿Qué te pasa?! 21 00:03:09,230 --> 00:03:15,240 ¡Batalla en el puente! ¡Zabuza regresa! 22 00:03:22,210 --> 00:03:23,920 ¡Buen día! 23 00:03:29,450 --> 00:03:29,990 Aquí. 24 00:03:30,690 --> 00:03:31,520 Gracias. 25 00:03:37,700 --> 00:03:40,830 Naruto no volvió ¿Anoche tampoco? 26 00:03:41,000 --> 00:03:42,400 Es un tonto, 27 00:03:42,670 --> 00:03:44,700 ha salido todas las noches, trepar a los árboles. 28 00:03:45,500 --> 00:03:49,540 Puede que ya esté muerto de usar demasiado Chakra. 29 00:03:50,240 --> 00:03:52,080 Me pregunto si Naruto está bien. 30 00:03:52,640 --> 00:03:55,080 Pensar que un niño está afuera media noche. 31 00:03:55,780 --> 00:03:57,820 Bueno, no necesitas preocuparte. 32 00:03:57,980 --> 00:04:00,820 Aunque parezca que no lo es, es un ninja en toda regla. 33 00:04:01,490 --> 00:04:02,620 Me pregunto… 34 00:04:02,990 --> 00:04:07,390 Ese idiota probablemente Todos se defecaron ahora mismo. 35 00:04:11,830 --> 00:04:12,830 ¿Sasuke? 36 00:04:15,400 --> 00:04:16,230 Voy a dar un paseo. 37 00:04:17,400 --> 00:04:18,800 Pero estamos a punto de comer... 38 00:04:21,940 --> 00:04:22,810 ¡Eso fue rápido! 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,740 Te resfriarás si sigues durmiendo aquí. 40 00:05:02,150 --> 00:05:03,480 ¿Quién eres? 41 00:05:06,650 --> 00:05:12,320 Uh... ¿Me despertaste, hermana? Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? 42 00:05:12,820 --> 00:05:14,290 Estoy recolectando hierbas medicinales. 43 00:05:14,830 --> 00:05:16,130 ¿Hierbas? 44 00:05:16,390 --> 00:05:20,330 Sí. Para curar heridas, enfermedades y similares. 45 00:05:29,110 --> 00:05:31,440 Tienes mucho que hacer temprano Por la mañana, hermana... 46 00:05:31,810 --> 00:05:32,840 Tú también. 47 00:05:32,980 --> 00:05:35,810 ¿Qué has estado haciendo? en un lugar como este tan temprano? 48 00:05:37,750 --> 00:05:38,820 ¡Capacitación! 49 00:05:41,590 --> 00:05:45,120 ¿Podría ser que…? ¿eres un ninja o algo así? 50 00:05:46,590 --> 00:05:48,490 ¿Qué pasa con esa diadema y...? 51 00:05:48,830 --> 00:05:50,700 ¿Es así como me veo? ¿Lo es? 52 00:05:51,030 --> 00:05:52,830 ¡Sí! ¡Soy un ninja! 53 00:05:54,000 --> 00:05:57,600 En serio. Eres genial, ¿no? 54 00:05:59,900 --> 00:06:03,710 Pero… ¿por qué estás entrenando? 55 00:06:03,910 --> 00:06:06,610 En cuanto a mí, ¡Quiero hacerme más fuerte! 56 00:06:07,410 --> 00:06:10,820 Pero ya miras lo suficientemente fuerte. 57 00:06:10,820 --> 00:06:14,020 ¡No, no! quiero conseguir ¡aún más fuerte! 58 00:06:16,420 --> 00:06:18,820 ¿Para qué? 59 00:06:19,120 --> 00:06:21,830 Para convertirte en el mejor Ninja en mi pueblo! 60 00:06:22,290 --> 00:06:25,060 voy a atrapar a todos para reconocer mi fuerza! 61 00:06:25,700 --> 00:06:29,030 Y tengo que demostrar algo a cierta persona! 62 00:06:30,570 --> 00:06:36,170 ¿Eso es por el bien de alguien? ¿O es por tu propio bien? 63 00:06:37,040 --> 00:06:37,810 ¿Eh? 64 00:06:40,280 --> 00:06:42,010 ¡¿Qué es tan gracioso?! 65 00:06:43,810 --> 00:06:46,820 ¿Tienes a alguien? precioso en tu vida? 66 00:06:47,820 --> 00:06:48,920 Precioso…? 67 00:06:49,650 --> 00:06:51,790 ¿Qué es lo que quieres decir, hermana? 68 00:08:32,820 --> 00:08:33,720 ¿Qué es? 69 00:08:34,390 --> 00:08:39,000 Cuando una persona tiene algo precioso que quieren proteger... 70 00:08:39,730 --> 00:08:41,830 ahí es cuando realmente pueden hacerse fuerte. 71 00:08:47,910 --> 00:08:51,710 A tu papá le encanta la ciudad. eres de, entonces... 72 00:08:51,840 --> 00:08:55,810 absolutamente no lo permitiré ¡Que maten a mis camaradas! 73 00:08:57,680 --> 00:09:00,650 ¡Quita tus manos de encima a Iruka Sensei! 74 00:09:01,790 --> 00:09:02,690 ¡¡Te mataré!! 75 00:09:03,820 --> 00:09:06,820 ¡Sí! ¡Yo también lo sé bien! 76 00:09:12,200 --> 00:09:13,930 Te volverás fuerte. 77 00:09:14,230 --> 00:09:14,830 ¡Sí! 78 00:09:15,570 --> 00:09:18,500 Espero que nos volvamos a encontrar en algún lugar. 79 00:09:20,200 --> 00:09:21,810 Ah... y... 80 00:09:23,170 --> 00:09:24,540 ¡Soy un hombre! 81 00:09:25,980 --> 00:09:29,410 ¡Eso no puede ser! Es más lindo que Sakura. 82 00:09:58,780 --> 00:10:00,810 ¿Por qué? Eso es extraño. 83 00:10:00,810 --> 00:10:02,910 Este mundo está lleno de misterio... 84 00:10:03,280 --> 00:10:05,820 Ay. ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 85 00:10:05,820 --> 00:10:08,990 ¿Te olvidaste de la hora de comer? ¿eres idiota? 86 00:10:14,990 --> 00:10:16,130 ¿Naruto? 87 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 ¿Qué diablos está haciendo Naruto? 88 00:10:22,830 --> 00:10:25,900 Y Sasuke no ha regresado. de su caminar tampoco… 89 00:10:33,580 --> 00:10:37,010 De ninguna manera… ¿Naruto puede subir tan alto ahora? 90 00:10:38,180 --> 00:10:38,950 ¡Guau! 91 00:10:41,150 --> 00:10:42,520 ¡¿Qué tal eso, qué tal eso?! 92 00:10:42,650 --> 00:10:45,460 En cuanto a mí, ¡Puedo escalar tan alto ahora! 93 00:10:49,490 --> 00:10:49,990 ¡Vaya! 94 00:10:51,860 --> 00:10:52,830 ¡Oh, idiota! 95 00:10:53,130 --> 00:10:53,830 ¡Esto es malo! 96 00:10:59,370 --> 00:11:00,900 ¡Entendido! 97 00:11:02,910 --> 00:11:04,810 ¡Te enamoraste, te enamoraste! 98 00:11:06,810 --> 00:11:08,910 ¡No nos asustes así! 99 00:11:09,810 --> 00:11:12,480 ¡Lo mataré más tarde! ¡Cha! 100 00:11:13,450 --> 00:11:15,450 Ha crecido un poquito, eh. 101 00:11:19,820 --> 00:11:21,160 ¡Oh! ¡Idiota, Naruto! 102 00:11:21,490 --> 00:11:23,030 ¡Es porque te pasaste! 103 00:11:33,340 --> 00:11:35,340 Eres un tonto. 104 00:11:36,810 --> 00:11:37,810 ¿Sasuke...? 105 00:11:38,640 --> 00:11:40,810 Bien, Sasuke. ¡Eres increíble! 106 00:11:42,280 --> 00:11:45,580 Estos niños realmente están creciendo. 107 00:11:59,960 --> 00:12:00,930 Naruto... 108 00:12:02,130 --> 00:12:03,170 Uzumaki, ¿eh? 109 00:12:11,380 --> 00:12:13,540 Te has recuperado considerablemente. 110 00:12:14,310 --> 00:12:15,110 Está bien… 111 00:12:15,810 --> 00:12:17,820 Sólo un poco más, Haku. 112 00:12:18,520 --> 00:12:19,020 Sí. 113 00:12:37,070 --> 00:12:38,000 ¿Volvemos? 114 00:12:38,800 --> 00:12:39,400 ¡Bueno! 115 00:12:44,810 --> 00:12:46,280 Llegan tarde. 116 00:12:46,540 --> 00:12:48,810 Y no sólo Naruto, Pero incluso Sasuke también. 117 00:12:54,120 --> 00:12:55,690 ¿Qué les pasó a ustedes? 118 00:12:55,750 --> 00:12:57,820 estas muy embarrado y realmente aniquilado. 119 00:12:59,660 --> 00:13:02,830 Ambos… subimos a la cima. 120 00:13:04,030 --> 00:13:04,700 Bien. 121 00:13:06,230 --> 00:13:10,830 Naruto, Sasuke, ustedes también empezarán a vigilar. ¡Tazuna la próxima vez! 122 00:13:11,900 --> 00:13:13,370 ¡Entiendo! ¡Vaya! 123 00:13:14,270 --> 00:13:15,370 ¡Idiota! 124 00:13:18,910 --> 00:13:22,610 En sólo un poquito, el puente estará completo. 125 00:13:22,810 --> 00:13:24,410 Es gracias a ustedes. 126 00:13:24,680 --> 00:13:26,820 Aun así, no bajes la guardia… 127 00:13:28,120 --> 00:13:31,290 Tenía muchas ganas de preguntar usted desde hace mucho tiempo... 128 00:13:32,490 --> 00:13:36,960 Pero ¿por qué sigues aquí? ¿Aunque mentí sobre la misión? 129 00:13:39,830 --> 00:13:42,830 Para ver lo que está bien sin hacerlo denota una falta de coraje. 130 00:13:42,830 --> 00:13:45,200 De tal maestro, tal hombre. 131 00:13:48,910 --> 00:13:51,210 Es una enseñanza del difunto Hokage. 132 00:14:18,840 --> 00:14:20,340 Las cosas que realmente tener cariño a mí mismo… 133 00:14:20,370 --> 00:14:22,870 Protegeré hasta el final. con ambos brazos. 134 00:14:25,910 --> 00:14:27,810 No llores... lnari. 135 00:14:39,590 --> 00:14:40,160 Por qué…? 136 00:14:42,460 --> 00:14:43,630 ¿Qué es? 137 00:14:45,830 --> 00:14:48,830 ¿Por qué trabajas tan duro desesperadamente? ¡¿Hasta que te pones así?! 138 00:14:48,830 --> 00:14:52,600 No hay manera de que lo estés ¡Un rival para los hombres de Gato incluso si entrenas! 139 00:14:53,800 --> 00:14:56,610 No importa qué cosas interesantes digas o cuanto esfuerzo haces… 140 00:14:56,840 --> 00:14:58,910 los débiles siempre salen perdiendo... 141 00:14:58,940 --> 00:15:01,810 ¡contra los verdaderamente fuertes! 142 00:15:07,480 --> 00:15:11,590 Callarse la boca. No soy como tú. 143 00:15:11,690 --> 00:15:14,830 ¡Callarse la boca! ¡Mirarte me enferma! 144 00:15:14,830 --> 00:15:17,960 Metiendo la nariz aunque ¡No sabes nada de esta tierra! 145 00:15:18,760 --> 00:15:20,830 No soy como tú que siempre estás actuando frívolo 146 00:15:20,860 --> 00:15:23,230 ¡Sin saber nada sobre el dolor! 147 00:15:25,800 --> 00:15:30,670 Entonces solo vas a llorar ¿Todo el día como protagonista de una tragedia? 148 00:15:31,740 --> 00:15:36,250 ¡Un idiota como tú puede llorar para siempre! ¡Tú, llorón! 149 00:15:38,020 --> 00:15:40,120 ¡Naruto! ¡Eso es un poco duro! 150 00:15:44,820 --> 00:15:45,820 Naruto... 151 00:16:07,810 --> 00:16:09,610 ¿Tienes un minuto? 152 00:16:17,820 --> 00:16:20,860 Naruto no quiso hacer ningún daño. con lo que dijo…. 153 00:16:22,390 --> 00:16:24,390 Es simplemente grosero, así que... 154 00:16:27,700 --> 00:16:31,100 escuchamos la historia sobre tu padre de Tazuna. 155 00:16:32,370 --> 00:16:36,810 Como tú, Naruto nunca lo había hecho. un padre cuando era niño... 156 00:16:38,110 --> 00:16:40,780 En realidad él tampoco lo sabe. de sus padres. 157 00:16:41,280 --> 00:16:44,110 No sólo eso. No tenía ni un solo amigo. 158 00:16:44,410 --> 00:16:44,820 ¿Qué? 159 00:16:45,820 --> 00:16:46,820 Sin embargo… 160 00:16:47,120 --> 00:16:50,620 Nunca lo he visto enfurruñado, ser tímido o llorar. 161 00:16:51,920 --> 00:16:57,390 Él siempre está ansioso querer ser reconocido por alguien. 162 00:16:58,260 --> 00:17:02,030 Si es por ese "sueño", siempre arriesga su vida. 163 00:17:05,570 --> 00:17:08,810 Probablemente esté cansado de llorar. 164 00:17:16,480 --> 00:17:19,620 Entonces él conoce el verdadero significado. de la palabra fuerte. 165 00:17:21,790 --> 00:17:23,820 Como tu padre. 166 00:17:24,920 --> 00:17:29,090 Naruto podría entender tus sentimientos lo máximo. 167 00:17:31,060 --> 00:17:32,830 Lo que Naruto dijo antes... 168 00:17:33,630 --> 00:17:38,800 No hay duda de que se lo ha dicho a sí mismo una y otra vez. 169 00:17:51,820 --> 00:17:54,080 ¡Está bien, entonces! Dejo a Naruto en tus manos. 170 00:17:57,190 --> 00:17:59,520 Porque ha usado su cuerpo al limite... 171 00:18:00,660 --> 00:18:03,190 No creo que pueda para mudarse hoy. 172 00:18:04,530 --> 00:18:07,530 Sr. Kakashi, ¿se siente bien? 173 00:18:07,760 --> 00:18:09,000 Sí, de alguna manera. 174 00:18:09,670 --> 00:18:10,900 ¡Nos vamos! 175 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 ¿Qué estás haciendo? 176 00:18:18,780 --> 00:18:21,610 No los contraté para obras de caridad... 177 00:18:21,810 --> 00:18:24,510 Oye, ¿estás escuchando, Zabuza? ¡¡Ey!! 178 00:18:28,820 --> 00:18:30,850 ¿Vamos… Haku? 179 00:18:31,660 --> 00:18:32,120 Sí. 180 00:18:47,770 --> 00:18:48,810 ¡Me quedé dormido! 181 00:18:50,810 --> 00:18:52,880 ¡¡Oye, oye!! ¿Dónde están todos? 182 00:18:53,810 --> 00:18:57,950 Naruto. Tu sensei te quería para descansar y relajarse…hoy 183 00:18:59,680 --> 00:19:00,280 Lo sabía. 184 00:19:00,680 --> 00:19:02,090 Me dejaron atrás. 185 00:19:05,820 --> 00:19:06,660 Vuelvo enseguida. 186 00:19:15,200 --> 00:19:17,700 ¡Maldita sea! ¡Podrían haberme despertado! 187 00:19:27,210 --> 00:19:29,310 ¡¿Q-Qué diablos es esto?! 188 00:19:36,250 --> 00:19:39,490 ¿Qué está pasando? ¿Qué ha pasado? 189 00:19:40,290 --> 00:19:41,220 No podría ser… 190 00:19:42,830 --> 00:19:44,830 ¡Inari! Dame una mano. 191 00:19:45,530 --> 00:19:46,360 ¿¡Inari!? 192 00:19:46,730 --> 00:19:47,830 Estaré ahí mismo. 193 00:20:04,280 --> 00:20:04,980 Esta niebla... 194 00:20:05,820 --> 00:20:08,150 ¡Sasuke! ¡Sakura! ¡Ya vienen! 195 00:20:13,720 --> 00:20:15,530 Sabía que todavía estaba vivo. 196 00:20:16,390 --> 00:20:17,960 Apareciendo tan pronto, eh... 197 00:20:18,560 --> 00:20:19,830 Dime, Kakashi Sensei. 198 00:20:19,960 --> 00:20:22,930 Este es su... Jutsu de Niebla Oculta, ¿verdad? 199 00:20:29,810 --> 00:20:31,810 Lamento haberte hecho esperar, Kakashi. 200 00:20:32,710 --> 00:20:35,610 Veo que tienes esos mocosos contigo como siempre. 201 00:20:36,710 --> 00:20:40,420 Él todavía está temblando. Pobrecita. 202 00:20:50,230 --> 00:20:52,660 Estoy temblando de… emoción. 203 00:20:54,760 --> 00:20:56,530 Hazlo, Sasuke. 204 00:21:08,510 --> 00:21:09,480 ¡Puedo verlo! 205 00:21:10,780 --> 00:21:13,780 Bueno, bueno. Entonces él podría ver los clones de agua, eh. 206 00:21:13,950 --> 00:21:16,490 Ese mocoso ha crecido bastante. 207 00:21:17,690 --> 00:21:19,990 Esto significa que ha surgido un rival, Haku. 208 00:21:20,690 --> 00:21:21,960 Eso parece. 209 00:23:07,200 --> 00:23:10,670 Uf, eso estuvo muy cerca. 210 00:23:10,830 --> 00:23:14,800 Lo siento, llegué tarde. Pero Inari, estuviste genial. 211 00:23:15,240 --> 00:23:18,780 Pude salvar a tu mamá gracias a tu coraje. 212 00:23:18,810 --> 00:23:20,240 Oye, espera un minuto. 213 00:23:20,480 --> 00:23:22,310 ¿No es el hecho de que fuimos atacados significa 214 00:23:22,380 --> 00:23:24,810 que Kakashi sensei y ¡¿Los demás también están en peligro?! 215 00:23:25,750 --> 00:23:28,420 Próximo episodio: "El jutsu secreto de Haku: espejos de hielo de cristal" 216 00:23:28,620 --> 00:23:31,120 ¡Voy a patear traseros una vez más!